昌原のカルビおすすめTOP10

昌原のカルビ1位はChamppoppojjokgalbi Changwonsangnam 本店、2位はSonsugalbi 本店、3位はMudeungsogalbi Jinhaeseokdong店です。 写真・看板メニューの価格・団体席・駅からの徒歩時間をまとめて比較しました。

NAVER Place公開情報(2026年10月9日時点)

焼肉団体向け焼肉デート向け焼肉一人焼肉焼肉ランチ家族向け焼肉深夜営業の焼肉サムギョプサル韓牛焼肉コプチャン(ホルモン焼き)ラム焼肉・羊串焼肉食べ放題コスパ焼肉老舗焼肉個室焼肉

01
Champpoppojjokgalbi Changwonsangnam 本店 カルビ 1Champpoppojjokgalbi Changwonsangnam 本店 カルビ 2Champpoppojjokgalbi Changwonsangnam 本店 カルビ 3

Champpoppojjokgalbi Changwonsangnam 本店

참뽀뽀쪽갈비 창원상남본점

★ 4.89 5,103 件の来店口コミ · 1,200 件のブログ

メニュー
"무더운 여름" 슬러쉬 무한제공(提供・無限), 기본 주문시 4찬 모두 무료 제공!(基本・注文時・無料・提供)
営業
毎日 17:00-02:00

電話 NAVERマップ 詳細

02
Sonsugalbi 本店 カルビ 1Sonsugalbi 本店 カルビ 2Sonsugalbi 本店 カルビ 3

Sonsugalbi 本店

손수갈비 본점

★ 4.88 2,460 件の来店口コミ · 3,393 件のブログ

メニュー
한우특수부위(100g)(韓牛特殊部位) 32,000ウォン, 돼지갈비(200g)(豚カルビ) 14,000ウォン
営業
毎日 11:00-21:30

電話 NAVERマップ 詳細

03
Mudeungsogalbi Jinhaeseokdong店 カルビ 1Mudeungsogalbi Jinhaeseokdong店 カルビ 2Mudeungsogalbi Jinhaeseokdong店 カルビ 3

Mudeungsogalbi Jinhaeseokdong店

무등소갈비 진해석동점

★ 4.88 1,531 件の来店口コミ · 429 件のブログ

メニュー
한근 우대 대패갈비 세트(一斤(600g)・カルビ・薄切り・セット) 56,900ウォン
営業
毎日 11:30-24:00

電話 NAVERマップ 詳細

04
Gojipnam Jinhae店 カルビ 1Gojipnam Jinhae店 カルビ 2Gojipnam Jinhae店 カルビ 3

Gojipnam Jinhae店

고집남 진해점

★ 4.93 2,162 件の来店口コミ · 7,520 件のブログ

メニュー
칼생삼겹살(生サムギョプサル) 10,900ウォン, 관자삼합(貝柱・サマプ(三点盛り)) 37,900ウォン
営業
月 定休日 / 火・水・木・土・日 10:00-22:00 / 金 10:00-22:05

電話 NAVERマップ 詳細

05
Galbidosa カルビ 1Galbidosa カルビ 2Galbidosa カルビ 3

Galbidosa

갈비도사

★ 4.73 1,774 件の来店口コミ · 285 件のブログ

メニュー
1. 된찌도시락(간장돼지양념+된장찌개(弁当・ヤンニョム(味付け)・豚・醤油・テンジャンチゲ) 11,000ウォン, 된찌정식(돼지간장양념+된장찌개)(定食・ヤンニョム(味付け)・豚・醤油・テンジャンチゲ) 11,500ウォン
営業
月・火・木・金・土・日 10:30-20:30 / 水 10:30-15:00

電話 NAVERマップ 詳細

06
Bujahoegwan Changwon 本店 カルビ 1Bujahoegwan Changwon 本店 カルビ 2Bujahoegwan Changwon 本店 カルビ 3

Bujahoegwan Changwon 本店

부자회관 창원본점

★ 4.78 2,306 件の来店口コミ · 4,235 件のブログ

メニュー
[점심고기주문] 솥밥, 된장찌개무료(ランチ・肉・注文・釜飯・テンジャンチゲ・無料) 1ウォン, 생우대갈비(ウデカルビ(骨付き牛カルビ)) 36,000ウォン
営業
毎日 11:00-23:00

電話 NAVERマップ 詳細

07
Jejuoktap Jinhaejaeun店 カルビ 1Jejuoktap Jinhaejaeun店 カルビ 2Jejuoktap Jinhaejaeun店 カルビ 3

Jejuoktap Jinhaejaeun店

제주옥탑 진해자은점

★ 4.93 2,516 件の来店口コミ · 894 件のブログ

メニュー
그릴링 서비스(고기 구워드립니다!)(焼きサービス・サービス(無料)・肉・お焼きします), 콜키지 프리(주류 반입 가능!)(持ち込み料・フリー・酒類・可能)
営業
月・火・水・木・金 17:00-22:30 / 土・日 12:00-22:30

電話 NAVERマップ 詳細

08
Baekyangsutbulgalbi Jinhaeseokdong店 カルビ 1Baekyangsutbulgalbi Jinhaeseokdong店 カルビ 2Baekyangsutbulgalbi Jinhaeseokdong店 カルビ 3

Baekyangsutbulgalbi Jinhaeseokdong店

백양숯불갈비 진해석동점

★ 4.88 1,169 件の来店口コミ · 17 件のブログ

メニュー
진짜양념갈비(100g)(本物の味付けカルビ) 3,300ウォン, 진짜생갈비(100g)(本物の生カルビ) 3,900ウォン
営業
毎日 17:00-24:00

電話 NAVERマップ 詳細

10
Udeunggalbitang カルビ 1Udeunggalbitang カルビ 2Udeunggalbitang カルビ 3

Udeunggalbitang

우등갈비탕

★ 4.38 1,528 件の来店口コミ · 303 件のブログ

メニュー
한우살코기갈비탕(カルビタン・韓牛) 13,000ウォン
営業
月・火・水・木・金・土 11:00-20:00 / 日 定休日

電話 NAVERマップ 詳細

昌原のカルビ比較表

順位店名NAVER評価口コミメニュー最寄り駅
1Champpoppojjokgalbi Changwonsangnam 本店
참뽀뽀쪽갈비 창원상남본점
4.895,103 "여름 별미" 열무김치말이국수(キムチ冷やし麺・ヨルム(若大根)) 7,000ウォン-
2Sonsugalbi 本店
손수갈비 본점
4.882,460 육회비빔밥(ユッケビビンバ) 13,000ウォン-
3Mudeungsogalbi Jinhaeseokdong店
무등소갈비 진해석동점
4.881,531 소갈비살 (생 or 양념)(牛カルビ・ヤンニョム(味付け)) 9,900ウォン-
4Gojipnam Jinhae店
고집남 진해점
4.932,162 칼생삼겹살(生サムギョプサル) 10,900ウォン-
5Galbidosa
갈비도사
4.731,774 1. 된찌도시락(간장돼지양념+된장찌개(弁当・ヤンニョム(味付け)・豚・醤油・テンジャンチゲ) 11,000ウォン-
6Bujahoegwan Changwon 本店
부자회관 창원본점
4.782,306 [점심고기주문] 솥밥, 된장찌개무료(ランチ・肉・注文・釜飯・テンジャンチゲ・無料) 1ウォン-
7Jejuoktap Jinhaejaeun店
제주옥탑 진해자은점
4.932,516 소주/맥주(焼酎(ソジュ)・ビール) 3,000ウォン-
8Baekyangsutbulgalbi Jinhaeseokdong店
백양숯불갈비 진해석동점
4.881,169 진짜양념갈비(100g)(本物の味付けカルビ) 3,300ウォン-
9Myeongryunjinsagalbi Jinhaeyongwon店
명륜진사갈비 진해용원점
4.73803 명륜진사갈비 자유이용(성인)(カルビ・食べ放題・大人) 21,900ウォン-
10Udeunggalbitang
우등갈비탕
4.381,528 한우살코기갈비탕(カルビタン・韓牛) 13,000ウォン-
11Gainhwarogui Changwonsangnam店
가인화로구이 창원상남점
4.841,434 한우프리미엄세트(500g)(プレミアムセット・韓牛) 149,800ウォン-
12Ogamgalbi
오감갈비
4.77510 [점심특선]오감특선 한정식 가득 한상(ランチ特選・特選・韓定食・たっぷり・お膳セット) 25,000ウォン-
13Galbimanchan
갈비만찬
4.471,085 한우육회 소 120g(韓牛ユッケ) 16,000ウォン-
14Segwangyangdaechang Changwonsangnam店
세광양대창 창원상남점
4.92893 2인세트(510g)(人前セット) 52,000ウォン-
15Gimhyeongjegogiuicheolhak Changwonsangnam店
김형제고기의철학 창원상남점
4.651,391 김형제 회식한상 8인SET(お膳セット・会食) 280,000ウォン-
16Myeongryunjinsagalbi Jinhaejaeun店
명륜진사갈비 진해자은점
4.46781 명륜진사갈비 자유이용(성인)(カルビ・食べ放題・大人) 21,900ウォン-
17Yuktoe
육퇴
4.91698 숙성양념갈비(味付けカルビ・熟成) 4,900ウォン-
18Chopilsaldwaejigui Changwonsangnam店
초필살돼지구이 창원상남점
4.88915 필살 껍데기(豚皮) 9,500ウォン-
19Ilbeongawangsogeumgui Changwon Sangnamdong店
일번가왕소금구이 창원 상남동점
4.441,846 삼겹살(130g)(サムギョプサル) 13,000ウォン-
20Hyeongjegalbi
형제갈비
4.52267 돼지왕갈비(豚の大カルビ) 17,000ウォン-
21Wonjo Gohyangsogalbijjim Sangnamjikyeong店
원조 고향소갈비찜 상남직영점
4.8136 푸짐한 매콤 소갈비찜+된장찌개+공기밥(ボリューム満点・ピリ辛・牛カルビチム・テンジャンチゲ・ご飯) 10,900ウォン-
22Haengnimjjokgalbi Jinhaeyongwon店
행님쪽갈비 진해용원점
4.85544 마늘쪽갈비(ニンニク豚スペアリブ) 12,900ウォン-
23Ilsangdabansagalbi
일상다반사갈비
4.96155 두툼한 LA소갈비(厚切りの・牛カルビ) 15,000ウォン-
24Chonnomgogijip 本店
촌놈고기집 본점
4.511,455 촌놈삼겹살(サムギョプサル) 12,000ウォン-
25Kkuseokjidolpanhanu Jinhaeseokdong店
꾸석지돌판한우 진해석동점
4.841,041 1++ NO9,8 투뿔 꽃등심(1++等級・リブロース)-
26Igayuk
이가육
4.71,121 YBD 숄더랙 오겹살(130g)(ラムショルダー・オギョプサル(皮付き豚バラ)) 15,000ウォン-
27Gohyangsogalbijjim Yongwon 本店
고향소갈비찜 용원본점
4.79405 --
28Seokdong Sogogijip Bakgunne
석동 소고기집 박군네
4.71602 2인세트(400g)(人前セット) 49,000ウォン-
29Hwadongsaenggalbijangcheonjeom
화동생갈비장천점
4.42306 점심특선(한우숯불양념불고기)(ランチ特選・プルコギ・韓牛・ヤンニョム(味付け)・炭火) 12,000ウォン-
30Dolsansutbulgalbi Jinhae店
돌산숯불갈비 진해점
4.54258 LA양념갈비(味付けカルビ) 15,000ウォン-
31Busangalmaegi Changwonsangnam店
부산갈매기 창원상남점
4.88237 부산 남포동 갈매기 세트 600g(釜山・カルメギ(豚ハラミ)・セット) 42,500ウォン-
32Damgahwarogui Changwonsangnam店
담가화로구이 창원상남점
4.84754 숙성 마늘갈비살(熟成・ニンニクカルビ) 49,500ウォン-
33Gojipsengeujipgalbitang Jinhaejungang店
고집센그집갈비탕 진해중앙점
4.49478 그집뼈없는갈비탕(カルビタン・骨なし) 11,000ウォン-
34Maeksimeomdwaeji
맥시멈돼지
4.91401 MAXIMUM 골라담아 600g 46,000ウォン-
35Seongsanmyeongga Jinhae店
성산명가 진해점
4.82393 벚꽃갈비(霜降りカルビ) 42,000ウォン-
36Yongwon Sogogijip Bakgunne
용원 소고기집 박군네
5.0250 꽃갈비살(霜降りカルビ) 16,000ウォン-
37Byeonggukisutbulgalbi Jinhae 本店
병국이숯불갈비 진해본점
4.71162 양념돼지갈비(味付け豚カルビ) 12,000ウォン-
38Gogirogalge
고기로갈게
4.84621 맛보기육회 쟁반비냉 -서비스- 기본상(お試し・ユッケ・ビビン冷麺・サービス(無料)・基本)-
39Songwonwanggalbi
송원왕갈비
4.25460 한우꽃등심(韓牛リブロース) 35,000ウォン-
40Gojipsengeujipgalbitang Jinhaeyongwon店
고집센그집갈비탕 진해용원점
4.45424 그집왕갈비탕(大カルビスープ) 13,000ウォン-
41Udam
우담
4.93185 우담set 小 78,000ウォン-
42Dolsangalbi
돌산갈비
4.4294 꽃삼겹로스구이(ロース焼き・霜降りサムギョプ) 9,500ウォン-
43Jinhaematjip Olbarogalbi Yongwon店
진해맛집 올바로갈비 용원점
4.88252 수제양념돼지갈비(自家製味付け豚カルビ) 3,900ウォン-
4463galbi
63갈비
4.36320 돼지갈비(豚カルビ) 10,000ウォン-
45Chonggaknesikyuksikdang
총각네식육식당
4.77452 1+1++한우차돌박이(韓牛チャドルバギ) 16,000ウォン-
46Hanumokjang Yongwonjikyeong店
한우목장 용원직영점
4.71274 도토리 묵사발(ムクサバル(どんぐり寒天スープ)) 6,000ウォン-
47Cheonilsikyuksikdang 2ho店
천일식육식당 2호점
4.46453 천일스페셜 대(500g)(スペシャル) 150,000ウォン-
48Darimbang
다림방
4.291,328 갈비탕(カルビタン) 13,000ウォン-
49Bongasujewanggalbitang
본가수제왕갈비탕
4.33300 왕갈비탕(大カルビスープ) 13,000ウォン-
50Gereuchangwonbonjeom
게르창원본점
4.52354 양다리 통구이(2인)(焼き) 90,000ウォン-
51Galbiga Cham Matitda Sangnam店
갈비가 참 맛있다 상남점
4.7432 명품돼지갈비(豚カルビ・名品) 9,900ウォン-
52Seomingalbi
서민갈비
4.5684 청국장(チョングッチャン) 7,000ウォン-
53Daegasutbulgalbi
대가숯불갈비
4.596 한우 특선스페셜(韓牛・スペシャル・特選) 39,000ウォン-
54Jeongkodari Damyanggalbi
정코다리 담양갈비
4.45283 프리미엄대패삼겹살(100g)(テペサムギョプサル(薄切り豚バラ)・プレミアム) 4,300ウォン-
55Jingyeongsutbulgalbi
진경숯불갈비
4.28162 된장찌개(テンジャンチゲ) 7,000ウォン-
56Humchingalbi Jinhae店
훔친갈비 진해점
4.46134 훔친갈비 (250g)(カルビ) 15,000ウォン-
57Madangitneunjip
마당있는집
4.27487 명품한우 (100g)(韓牛・名品) 26,000ウォン-
58Seowonwanggalbitang
서원왕갈비탕
4.7559 왕갈비탕(大カルビスープ) 13,000ウォン-
59Gogigupneunmaeul
고기굽는마을
4.75280 수제양념 왕갈비 1kg(自家製タレ・大カルビ) 44,000ウォン-
60Iganemyeongingalbisal Jinhaeseokdong店
이가네명인갈비살 진해석동점
4.8689 생고기(生肉) 34,900ウォン-
61Wanggaok
왕가옥
4.3440 점심특선 한우1++모둠구이정식(ランチ特選・韓牛・焼き盛り合わせ・定食) 30,000ウォン-
62Hanumaeulsikyuksikdang
한우마을식육식당
4.48443 한우마을 스페셜大(500g)(韓牛・スペシャル) 100,000ウォン-
63Wanggalbidungji
왕갈비둥지
4.46192 --
64Ppaedolrinsutbuldwitgogi Yongwon店
빼돌린숯불뒷고기 용원점
0.0208 뒷고기 한판(豚の端肉(ティッコギ)・一皿盛り) 33,000ウォン-
65Jinmigalbichon
진미갈비촌
4.6791 소고기(牛肉) 28,000ウォン-
66Sanjanggalbi
산장갈비
4.2985 점심특선 한우불고기전골(ランチ特選・韓牛プルコギ鍋) 15,000ウォン-
67Jonggajipgalbi
종가집갈비
4.4198 돼지갈비(豚カルビ) 9,000ウォン-
68Donjjak Jinhaejaeun店
돈짝 진해자은점
5.058 숙성 삼겹살(熟成・サムギョプサル) 4,490ウォン-
69Munhyeonsaenggogiyongwonjeom
문현생고기용원점
4.8860 생오겹살(生オギョプサル) 11,000ウォン-
70Bujagalbi
부자갈비
4.35200 --
71Ichadol Jinhaenammun店
이차돌 진해남문점
4.36415 차돌박이(チャドルバギ(牛バラ薄切り)) 9,900ウォン-
7296gogijip
96고기집
5.069 생삼겹살(生サムギョプサル) 9,600ウォン-
73Sonamusutbuljip
소나무숯불집
4.4454 담양초벌돼지양념갈비200g(味付け豚カルビ・下焼き済み) 13,900ウォン-
74Manghyangdwaejigalbi
망향돼지갈비
4.42141 돼지갈비(豚カルビ) 13,000ウォン-
75Dondanjisutbulgalbi
돈단지숯불갈비
4.09143 돼지갈비(국내산)(豚カルビ・国産) 11,000ウォン-
76Iganemyeongingalbisal Sangnam店
이가네명인갈비살 상남점
4.6794 생고기 한판(生肉・一皿盛り) 32,900ウォン-
77Jangsudwaeji
장수돼지
4.4150 숙성흑돼지(黒豚・熟成) 14,900ウォン-
78Pujutgan
푸줏간
4.48161 칼집생삼겹살(生サムギョプサル・切れ目入り) 10,500ウォン-
79Hapcheonsamgahanusikyuksikdang
합천삼가한우식육식당
4.53220 한우갈비살모듬(生) 150g(韓牛カルビ・盛り合わせ) 28,000ウォン-
80Matjjuldonjjul
맛쭐돈쭐
0.095 숙성생삼겹살(120g)(熟成生サムギョプサル) 11,000ウォン-
81Doniyo Yongwonjikyeong店
돈이요 용원직영점
4.45167 이베리코 숙성 모듬세트A (500g)(イベリコ豚・熟成・盛り合わせセット) 39,500ウォン-
82Kkuseokji Jinhaechungmu店
꾸석지 진해충무점
4.8149 꾸석지 한우등심(100g)(韓牛ロース) 9,800ウォン-
83Hwaroi
화로이
4.4223 돼지양념왕갈비(味付け大カルビ・豚) 13,000ウォン-
84Jonggadoyaji
종가도야지
4.8869 대패삼겹살(テペサムギョプサル(薄切り豚バラ)) 4,000ウォン-
85Baekusutbulgalbi
백우숯불갈비
4.44119 삼겹살, 돼지고기 각(サムギョプサル・豚肉) 7,000ウォン-
86Usonggalbi
우송갈비
5.039 양념돼지갈비(160g)(味付け豚カルビ) 9,000ウォン-
87Chondwaejiwa Ssoju
촌돼지와 쏘주
4.66106 삼겹살140g(국내산)(サムギョプサル・国産) 9,500ウォン-
88Sutbulgui Yongdon
숯불구이 용돈
4.9571 맥주(ビール) 2,900ウォン-
89Goryeogalbi
고려갈비
4.1958 소생갈비(生牛カルビ) 19,000ウォン-
90Daegubonmakchang
대구본막창
4.6130 초벌막창(下焼きマクチャン) 10,000ウォン-
91Chilsangalbi
칠산갈비
4.4689 --
92Haenusujegalbi
해누수제갈비
4.0783 돼지갈비200g1인분(豚カルビ) 9,000ウォン-
93Moksal55 Jinhae店
목살55 진해점
4.42144 숙성목살 130g(熟成モクサル) 9,500ウォン-
94Daeyeonggalbijip
대영갈비집
4.559 --
95Galbigoeul
갈비고을
5.034 --
96Dongnamsutbulgalbi
동남숯불갈비
4.8765 --
97Hwaseongjeongsaengsutbulgui
화성정생숯불구이
4.5898 등심한우(韓牛・ロース) 25,000ウォン-
98Handonchamsutkkogi Jinhae店
한돈참숯꼬기 진해점
4.33143 항아리 통삼겹 바베큐 400g(甕・厚切りサムギョプ・バーベキュー) 35,000ウォン-
99Hwarokkotdwaeji
화로꽃돼지
4.9489 한돈 삼겹살 140g(韓豚(韓国産豚肉)・サムギョプサル) 12,500ウォン-
100Daepungsamdaeyukgotgan
대풍삼대육곳간
4.28116 대풍스페셜(スペシャル) 39,000ウォン-
101Gayachuksan Sangnam店
가야축산 상남점
4.44101 한우갈비살(韓牛カルビ) 19,000ウォン-
102Udaegamne Geumsongaji
우대감네 금송아지
4.34110 갈비탕(カルビタン) 11,000ウォン-
103Nammaeyangkkochi
남매양꼬치
4.8842 고급양갈비구이(高級ラムチョップ・焼き) 40,000ウォン-
104Daeunsikyuksikdang
대운식육식당
4.549 갈비수육(カルビ・スユク(ゆで豚)) 11,000ウォン-
105Deokine Gogijip
덕이네 고기집
0.030 생삼겹(生サムギョプ) 11,000ウォン-
106Suamgol Jjokgalbimaeul Changwonsinchon店
수암골 쪽갈비마을 창원신촌점
5.08 양푼이 동태탕(大鉢・スケトウダラ鍋) 10,000ウォン-
107Jirisanchamsutdwittonggui
지리산참숯뒷통구이
4.3796 뒷통구이1인분120g(豚頭肉焼き) 9,500ウォン-
108Sunsakgopchang Jinhaeseokdong店
순삭곱창 진해석동점
4.9537 푸지미 A 세트 (홀 전용)(ボリューム盛り・セット・専用) 37,900ウォン-
109Dolgalbi
돌갈비
4.569 생갈비(生カルビ) 11,800ウォン-
110Sogeunsogeun
소근소근
5.015 점심특선양념소갈비살1인(味付け牛カルビ・ランチ特選) 15,900ウォン-
111Daepunggalbi
대풍갈비
5.014 --
11248beongamakchang
48번가막창
4.544 소막창(牛マクチャン) 15,000ウォン-
113Yeongsingalbi
영신갈비
4.07 삼겹살(サムギョプサル) 10,000ウォン-
114Babogalbi
바보갈비
4.024 --
115Haengamhanusikyuksikdang
행암한우식육식당
5.011 1++한우 토시살(韓牛・サガリ(トシサル)) 38,000ウォン-
116Hapcheonsutbulgalbi
합천숯불갈비
3.9469 --
117Yangkkochiebanhada
양꼬치에반하다
2.7560 꿔바로우(鍋包肉(グォバオロウ)) 16,000ウォン-

昌原のカルビ 全117店

昌原のカルビ よくある質問

昌原のカルビで一番おすすめは?

1位はChamppoppojjokgalbi Changwonsangnam 本店、2位はSonsugalbi 本店、3位はMudeungsogalbi Jinhaeseokdong店です。

昌原のカルビでNAVER評価が最も高い店は?

Jejuoktap Jinhaejaeun店が評価4.93(口コミ2,516件)でこのリストの最高です。

昌原で大人数で焼肉を食べられる店は?

Galbidosaは最大68名まで座れます。団体は事前に電話予約してください。

昌原のカルビの値段は?

このリストの看板メニューは3,000ウォンから56,900ウォンです。最も安いのはJejuoktap Jinhaejaeun店です。

韓国の焼肉店での注文方法は?

多くの店は1人前(約150〜200g)単位で、2人前から注文できます。店員が焼いてくれる店も多いです。このページの韓国語メニュー名を見せると注文しやすいです。

評価と写真の出典は?

評価・口コミ数・写真はNAVER Placeの公開情報(2026年10月9日時点)です。店舗は韓国政府の営業許可データから集めています。

周辺エリア

昌原 鎮海区鎮海昌原 城山区城山上南龍院忠壮路

2026年10月9日時点の情報です。評価・営業時間は変わることがあるため、来店前にご確認ください。メニュー名は注文しやすいよう韓国語の原文に訳を添えています。