01
Sinsaumulgalbi Baebangjikyeong店
신사우물갈비 배방직영점
★ 4.87 25,716 件の来店口コミ · 9,447 件のブログ
「量が多い」15,977票
- メニュー
- 산더미물갈비（山盛り・汁カルビ） 22,000ウォン
- 場所
- 배방역 2番出口 徒歩10分
- 営業
- 月・水・木・金・土・日 11:30-23:00 / 火 定休日
Asanのコスパ焼肉おすすめTOP10
Asanのコスパ焼肉1位はSinsaumulgalbi Baebangjikyeong店、2位はSinsaumulgalbi Asanoncheon店、3位はMyeongseonggalbiです。 写真・看板メニューの価格・団体席・駅からの徒歩時間をまとめて比較しました。
NAVER Place公開情報(2026年11月3日時点)
焼肉団体向け焼肉デート向け焼肉一人焼肉焼肉ランチ家族向け焼肉深夜営業の焼肉サムギョプサル韓牛焼肉カルビコプチャン(ホルモン焼き)焼肉・肉おまかせ焼肉食べ放題精肉食堂老舗焼肉個室焼肉
02
Sinsaumulgalbi Asanoncheon店
신사우물갈비 아산온천점
★ 4.89 13,347 件の来店口コミ · 189 件のブログ
「量が多い」7,439票
- メニュー
- 산더미물갈비（山盛り・汁カルビ） 19,000ウォン
- 営業
- 毎日 11:30-23:00
03
Myeongseonggalbi
명성갈비
★ 4.83 1,255 件の来店口コミ · 1,965 件のブログ
「量が多い」377票
- メニュー
- 돼지갈비 200g（豚カルビ） 16,000ウォン, 돼지왕갈비 200g（豚の大カルビ） 19,000ウォン
- 場所
- 온양온천역 2番出口 徒歩9分
- 営業
- 毎日 09:00-23:00
04
Yuwolnaengsam
유월냉삼
★ 4.85 2,850 件の来店口コミ · 187 件のブログ
「量が多い」1,211票
- メニュー
- 유월냉삼（冷凍サムギョプ） 18,000ウォン, 유월 한우차돌（韓牛チャドル） 23,000ウォン
- 営業
- 毎日 16:00-23:00
05
Seokjeongwon Asan店
석정원 아산점
★ 4.93 1,242 件の来店口コミ · 378 件のブログ
「量が多い」490票
- メニュー
- 소갈비살(양념,생,반반) 1kg（牛カルビ・ヤンニョム(味付け)・ハーフ&ハーフ） 74,000ウォン
- 場所
- 배방역 1番出口 徒歩11分
- 営業
- 月・火・水・木・金・土 11:00-23:00 / 日 11:00-22:00
06
Miuhanubonjeom
미우한우본점
★ 4.84 954 件の来店口コミ · 1,160 件のブログ
「コスパが良い」305票
- メニュー
- 안창살100g（ハラミ） 42,000ウォン, 소갈비살150g（牛カルビ） 32,000ウォン
- 営業
- 毎日 11:30-22:00
07
Deungbulhoegwan Asangwongok店
등불회관 아산권곡점
★ 4.82 775 件の来店口コミ · 1,564 件のブログ
「コスパが良い」368票
- メニュー
- 돼지한판 700g（豚肉盛り一皿） 39,900ウォン, 조개한판（一皿盛り） 29,900ウォン
- 営業
- 毎日 12:00-24:00
08
Saemaeulsikdang Asantangjeong店
새마을식당 아산탕정점
★ 4.91 769 件の来店口コミ · 65 件のブログ
「量が多い」322票 · 看板メニュー8,000ウォン(地域平均より安い)
- メニュー
- 7분돼지김치（豚・キムチ） 8,000ウォン, 냉김치말이국수（冷やしキムチ麺） 6,000ウォン
- 営業
- 毎日 11:00-24:00
09
Ilpumdaepae Baebang店
일품대패 배방점
★ 4.88 1,185 件の来店口コミ · 22 件のブログ
「コスパが良い」542票 · 看板メニュー3,900ウォン(地域平均より安い)
- メニュー
- 흑돼지 대패（黒豚・薄切り） 3,900ウォン, 우삼겹（ウサムギョプ(牛バラ薄切り)） 4,900ウォン
- 場所
- 배방역 1番出口 徒歩5分
- 営業
- 毎日 11:00-04:00
10
Hyangchonheukyeomso Asanonyang店
향촌흑염소 아산온양점
★ 4.88 1,358 件の来店口コミ · 145 件のブログ
看板メニュー2,000ウォン(地域平均より安い)
- メニュー
- 소주 맥주 2,000원（焼酎(ソジュ)・ビール） 2,000ウォン, 막걸리 무한리필 (이벤트 서비스)（マッコリ・食べ放題・イベント・サービス(無料)）
- 営業
- 毎日 10:30-21:00
Asanのコスパ焼肉比較表
| 順位 | 店名 | NAVER評価 | 口コミ | メニュー | 最寄り駅 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Sinsaumulgalbi Baebangjikyeong店 신사우물갈비 배방직영점 | 4.87 | 25,716 | 산더미물갈비（山盛り・汁カルビ） 22,000ウォン | 배방역 徒歩10分 |
| 2 | Sinsaumulgalbi Asanoncheon店 신사우물갈비 아산온천점 | 4.89 | 13,347 | 산더미물갈비（山盛り・汁カルビ） 19,000ウォン | - |
| 3 | Myeongseonggalbi 명성갈비 | 4.83 | 1,255 | 돼지갈비 200g（豚カルビ） 16,000ウォン | 온양온천역 徒歩9分 |
| 4 | Yuwolnaengsam 유월냉삼 | 4.85 | 2,850 | 유월냉삼（冷凍サムギョプ） 18,000ウォン | - |
| 5 | Seokjeongwon Asan店 석정원 아산점 | 4.93 | 1,242 | 소갈비살(양념,생,반반) 1kg（牛カルビ・ヤンニョム(味付け)・ハーフ&ハーフ） 74,000ウォン | 배방역 徒歩11分 |
| 6 | Miuhanubonjeom 미우한우본점 | 4.84 | 954 | 안창살100g（ハラミ） 42,000ウォン | - |
| 7 | Deungbulhoegwan Asangwongok店 등불회관 아산권곡점 | 4.82 | 775 | 돼지한판 700g（豚肉盛り一皿） 39,900ウォン | - |
| 8 | Saemaeulsikdang Asantangjeong店 새마을식당 아산탕정점 | 4.91 | 769 | 7분돼지김치（豚・キムチ） 8,000ウォン | - |
| 9 | Ilpumdaepae Baebang店 일품대패 배방점 | 4.88 | 1,185 | 흑돼지 대패（黒豚・薄切り） 3,900ウォン | 배방역 徒歩5分 |
| 10 | Hyangchonheukyeomso Asanonyang店 향촌흑염소 아산온양점 | 4.88 | 1,358 | 소주 맥주 2,000원（焼酎(ソジュ)・ビール） 2,000ウォン | - |
| 11 | Janggunkkodeulsaljeonmunjeom Asantangjeong店 장군꼬들살전문점 아산탕정점 | 4.91 | 702 | 꼬들살 김치찌개（コドゥルサル(豚トロ周辺肉)・キムチチゲ） 11,000ウォン | - |
| 12 | Bongjamakchang Asantangjeong店 봉자막창 아산탕정점 | 4.87 | 971 | 봉자 고기반반 섞어한판（肉ハーフ&ハーフ・ミックス盛り） 43,000ウォン | - |
| 13 | 1989samchilgalbi Asan 本店 1989삼칠갈비 아산본점 | 4.8 | 772 | 양념돼지갈비700g(2-3인분)（味付け豚カルビ） 29,400ウォン | - |
| 14 | Jinwonsou Asantekeunobaelri店 진원소우 아산테크노밸리점 | 4.77 | 1,273 | 평일 런치 : 성인（平日・ランチ・大人） 26,500ウォン | - |
| 15 | Uwahan Galbitang Asan 本店 우와한 갈비탕 아산본점 | 4.92 | 567 | 갈비탕（カルビタン） 14,000ウォン | 배방역 徒歩11分 |
| 16 | Kkuseokjidolpanhanu Asantangjeong店 꾸석지돌판한우 아산탕정점 | 4.88 | 1,013 | 숙성장인의 삼겹살200g（熟成・サムギョプサル） 11,000ウォン | - |
| 17 | Yukga Gogitjip 육가 고깃집 | 4.86 | 252 | 칼집삼겹살（切れ目入りサムギョプサル） 6,000ウォン | - |
| 18 | Gogihanjeomtangjeong 本店 고기한점탕정 본점 | 4.88 | 652 | 한점의 자부심 살얼음생맥주（シャリシャリ氷入り・生ビール） 5,000ウォン | 탕정역 徒歩4分 |
| 19 | Halmaesotttukkeongsamgyeopsal Asanbaebang店 할매솥뚜껑삼겹살 아산배방점 | 4.84 | 1,352 | 흑돼지숙성 삼겹살한판(600g)（熟成黒豚・サムギョプサル一皿） 30,000ウォン | 배방역 徒歩9分 |
| 20 | Halmaesotttukkeongsamgyeopsal Yonghwa店 할매솥뚜껑삼겹살 용화점 | 4.84 | 1,090 | 흑돼지숙성 삼겹살한판(600g)（熟成黒豚・サムギョプサル一皿） 33,000ウォン | - |
| 21 | Tongnamu Jeongyuksikdang 통나무 정육식당 | 4.92 | 293 | 한우 1++생등심 100g（韓牛・生ロース） 23,900ウォン | - |
| 22 | Myeongryunjinsagalbi Dunpotekeunobaelri店 명륜진사갈비 둔포테크노밸리점 | 5.0 | 262 | 명륜진사갈비 자유이용(성인)（カルビ・食べ放題・大人） 21,900ウォン | - |
| 23 | Halmaesotttukkeongsamgyeopsal Tangjeong店 할매솥뚜껑삼겹살 탕정점 | 4.83 | 396 | 흑돼지숙성 삼겹살한판(600g)（熟成黒豚・サムギョプサル一皿） 30,000ウォン | - |
| 24 | Hoesikuidalin Asan店 회식의달인 아산점 | 4.89 | 173 | 혼자고기 혼자혼밥 가능（肉・一人ご飯・可能） 35,900ウォン | - |
| 25 | Saetdeulsapgyogopchang 샛들삽교곱창 | 4.94 | 153 | 구이한판（一皿盛り・焼き） 27,000ウォン | - |
| 26 | Daon Hanu Jeongyuksikdang 다온 한우 정육식당 | 5.0 | 121 | (점심특선) 차돌박이 정식（ランチ特選・チャドルバギ(牛バラ薄切り)・定食） 12,000ウォン | - |
| 27 | Kkuseokjidolpanhanu Asanyonghwa店 꾸석지돌판한우 아산용화점 | 4.69 | 520 | 한우 등심（韓牛・ロース） 9,800ウォン | 온양온천역 徒歩15分 |
| 28 | Hobakchonhwangtogamagui 호박촌황토가마구이 | 4.51 | 141 | 갈비정식（カルビ定食） 10,000ウォン | - |
| 29 | Dwaejiuridaepaesamgyeopsal 돼지우리대패삼겹살 | 4.79 | 122 | 대패삼겹살 100g（テペサムギョプサル(薄切り豚バラ)） 6,000ウォン | - |
| 30 | Daepaeholrik 대패홀릭 | 4.63 | 190 | 대패삼겹살（テペサムギョプサル(薄切り豚バラ)） 4,500ウォン | - |
| 31 | Oncheongalbitang 온천갈비탕 | 4.35 | 362 | 갈비탕 (보통)（カルビタン・普通） 12,000ウォン | 온양온천역 徒歩6分 |
| 32 | Saemaeulsikdang Asansinyonghwa店 새마을식당 아산신용화점 | 4.69 | 383 | ★신메뉴★열탄대창불고기（新メニュー・プルコギ・テチャン(牛大腸)） 15,000ウォン | 온양온천역 徒歩15分 |
| 33 | Myeongryunjinsagalbi Asanbaebang店 명륜진사갈비 아산배방점 | 4.32 | 796 | 명륜진사갈비 자유이용(성인)（カルビ・食べ放題・大人） 21,900ウォン | 배방역 徒歩11分 |
| 34 | Donenubyeotjiptongsamgyeopgalbi Asanbaebang店 도네누볏짚통삼겹갈비 아산배방점 | 4.5 | 218 | 볏집삼겹살（サムギョプサル） 11,000ウォン | - |
| 35 | Chorokondam Gimsajang Asan 本店 초록온담 김사장 아산본점 | 4.8 | 140 | 삼겹살 (180g)（サムギョプサル） 15,500ウォン | - |
| 36 | Sigolsaengmakchang Asan店 시골생막창 아산점 | 4.8 | 93 | 돼지생막창（生豚マクチャン） 12,000ウォン | - |
| 37 | Jeongsimgalbijjim 정심갈비찜 | 4.9 | 163 | 통장각삼계탕 8,000ウォン | - |
| 38 | Musoedonga 무쇠돈가 | 5.0 | 101 | 무쇠제육볶음（豚肉炒め(チェユクポックム)） 12,000ウォン | 온양온천역 徒歩14分 |
| 39 | Dutumsaenggogi Muhanripil Baebang店 두툼생고기 무한리필 배방점 | 4.36 | 768 | 우해피 (소고기&돼지고기 무한리필)（牛肉・豚肉・食べ放題） 25,000ウォン | 배방역 徒歩9分 |
| 40 | Sapgyowonjodurigopchang 삽교원조두리곱창 | 4.41 | 455 | - | 온양온천역 徒歩10分 |
| 41 | Bulmakyeolsam Asanjangjae店 불막열삼 아산장재점 | 4.45 | 154 | 생막창(150g)（生マクチャン） 10,900ウォン | 탕정역 徒歩14分 |
| 42 | Humchyeoonjejudosaegi 훔쳐온제주도새기 | 4.71 | 173 | 프리미엄근고기600g（プレミアム・クンコギ(済州厚切り豚)） 59,000ウォン | - |
| 43 | Myeongryunjinsagalbi AsanCGV店 명륜진사갈비 아산CGV점 | 4.5 | 203 | 명륜진사갈비 자유이용(성인)（カルビ・食べ放題・大人） 21,900ウォン | 온양온천역 徒歩8分 |
| 44 | Namdareundaegumakchang Asanteomineol店 남다른대구막창 아산터미널점 | 4.61 | 288 | 남다른납작생막창（生マクチャン） 9,900ウォン | - |
| 45 | Myeongryunjinsagalbi Asanpunggi店 명륜진사갈비 아산풍기점 | 4.28 | 548 | 명륜진사갈비 자유이용(성인)（カルビ・食べ放題・大人） 21,900ウォン | - |
| 46 | Urimgwanhwarogui 우림관화로구이 | 4.32 | 532 | 목살양념 무한리필 성인（豚肩ロース(モクサル)・ヤンニョム(味付け)・食べ放題・大人） 18,000ウォン | - |
| 47 | Bongjaejeongyuksikdang 봉재정육식당 | 4.73 | 208 | 특수모듬（特殊部位盛り合わせ） 100,000ウォン | - |
| 48 | Deungdaedolguichon 등대돌구이촌 | 4.78 | 163 | 돌김치삼겹살（サムギョプサル・キムチ） 15,000ウォン | 배방역 徒歩14分 |
| 49 | Makchangpumeundwitgogi 막창품은뒷고기 | 4.78 | 138 | 막창세트（セット・マクチャン） 38,000ウォン | - |
| 50 | 1deunghanupujutgan 1등한우푸줏간 | 4.96 | 68 | 1++등급 한우 꽃등심 (100g)（等級・韓牛・リブロース） | - |
| 51 | Gangnamsutbuldwaejibulbaek 강남숯불돼지불백 | 4.52 | 111 | 숯불돼지불백 200g（豚プルコギ定食・炭火） 10,000ウォン | - |
| 52 | Wonjogwangsihanujeongyuksikdang 원조광시한우정육식당 | 4.35 | 259 | 한우스페셜요리(4인)（韓牛スペシャル） 160,000ウォン | - |
| 53 | Jungangjeongyuksikdang 중앙정육식당 | 4.46 | 217 | 소갈비살(양념)（牛カルビ・ヤンニョム(味付け)） 16,000ウォン | 온양온천역 徒歩6分 |
| 54 | Sogojip 소고집 | 4.52 | 127 | 양념갈비（味付けカルビ） 15,000ウォン | - |
| 55 | Gungjunghwaro 궁중화로 | 4.33 | 247 | 김치찌개（キムチチゲ） 8,000ウォン | - |
| 56 | Moseoritjip Baebang店 모서릿집 배방점 | 4.81 | 53 | 된장술밥（テンジャン雑炊） 10,000ウォン | - |
| 57 | Dondonchon 돈돈촌 | 4.44 | 222 | 수제돼지갈비 250g（手作り豚カルビ） 13,000ウォン | 온양온천역 徒歩14分 |
| 58 | Gopchang1beonji 곱창1번지 | 4.77 | 44 | 무뼈닭발+주먹밥（骨なし鶏足・おにぎり） 22,000ウォン | - |
| 59 | Cheolsunegogimadang 本店 철수네고기마당 본점 | 4.83 | 43 | 삼겹살（サムギョプサル） 10,900ウォン | - |
| 60 | Ujanggunsohanmari 우장군소한마리 | 4.34 | 123 | 소한마리 1Kg（牛一頭盛り） 79,000ウォン | - |
| 61 | Jangjaesamgyeopsal 장재삼겹살 | 4.91 | 65 | 뼈해장국（ピョヘジャンクク） 9,000ウォン | 牙山駅 徒歩14分 |
| 62 | Jeongganesapgyogopchang 정가네삽교곱창 | 4.57 | 69 | 갈비살(150g)（カルビ） 14,000ウォン | - |
| 63 | Hwaromyeongga 화로명가 | 4.11 | 128 | 마늘/생/고추장 삼겹살（ニンニク・コチュジャン・サムギョプサル） 11,000ウォン | 온양온천역 徒歩7分 |
| 64 | Ungseutajjokgalbi Asantekeunobaelri店 웅스타쪽갈비 아산테크노밸리점 | 4.5 | 98 | 소금구이 1kg（塩焼き） 35,000ウォン | - |
| 65 | Buangalbi 부안갈비 | 4.56 | 59 | 국내산 생삼겹살(180g)（国産・生サムギョプサル） 16,000ウォン | 온양온천역 徒歩7分 |
| 66 | Wangsipriyongbinehanugopchang 왕십리용비네한우곱창 | 4.92 | 37 | 곱창（コプチャン(ホルモン)） 20,000ウォン | - |
| 67 | Asansutbulgalbi 아산숯불갈비 | 4.28 | 105 | 제비추리（ネックストリップ(チェビチュリ)） 38,000ウォン | - |
| 68 | Daegasaenggogi 대가생고기 | 4.19 | 329 | 소주（焼酎(ソジュ)） 4,000ウォン | - |
| 69 | Eongteori Muhandaepae Asan店 엉터리 무한대패 아산점 | 4.91 | 37 | 🐷엉터리 무한대패 (1인)🐷（薄切り豚食べ放題） 16,900ウォン | - |
| 70 | Hangukgalbi 한국갈비 | 0.0 | 60 | 수제돼지갈비 250g（手作り豚カルビ） 12,000ウォン | - |
| 71 | Bultanwangppyeogui Asan店 불탄왕뼈구이 아산점 | 4.87 | 58 | 탑감자탕（カムジャタン） 34,000ウォン | 온양온천역 徒歩15分 |
| 72 | Sinchangsutbul Sogalbisal 신창숯불 소갈비살 | 5.0 | 37 | 육회비빔밥（ユッケビビンバ） 13,000ウォン | 신창역 徒歩11分 |
| 73 | Joseonkkotdwaeji 조선꽃돼지 | 4.6 | 65 | - | - |
| 74 | Somunnanwangsipribulgopchang 소문난왕십리불곱창 | 0.0 | 37 | - | 온양온천역 徒歩4分 |
| 75 | Omyeondwaeji 오면돼지 | 0.0 | 74 | 국내산 암돼지 생삼겹살（国産・雌豚・生サムギョプサル） 17,000ウォン | 탕정역 徒歩7分 |
| 76 | Hwadeokgalmaegiasanhoseodaejeom 화덕갈매기아산호서대점 | 4.53 | 56 | - | - |
| 77 | Hanuchon 한우촌 | 0.0 | 35 | 한우스페셜 4인（韓牛スペシャル） 180,000ウォン | - |
| 78 | Wangsiprigopchang 왕십리곱창 | 4.5 | 52 | - | - |
| 79 | Idaegam 이대감 | 5.0 | 23 | 수제양념 소갈비살（自家製タレ・牛カルビ） | 온양온천역 徒歩11分 |
| 80 | Asanhyeopdongjeongyukjeomsikdang 아산협동정육점식당 | 4.6 | 41 | - | 온양온천역 徒歩13分 |
| 81 | Cheongnyeondwaeji 청년돼지 | 0.0 | 12 | 청년대패（薄切り） 4,900ウォン | - |
| 82 | Taebonggolsaengsamgyeopsal&mukeunjidakdoritang 태봉골생삼겹살&묵은지닭도리탕 | 4.9 | 22 | 묵은지닭도리탕 (대)（タットリタン・熟成キムチ） 29,000ウォン | - |
| 83 | Saemmulsamgyeopsal 샘물삼겹살 | 4.5 | 38 | 삼겹살180g（サムギョプサル） 15,000ウォン | - |
| 84 | Cheolsune Sutbulgogimadang 철수네 숯불고기마당 | 4.39 | 44 | - | - |
| 85 | Hyeonjanggalbi 현장갈비 | 0.0 | 24 | - | - |
| 86 | Asanoncheonjeongyuksikdang 아산온천정육식당 | 4.37 | 70 | - | - |
| 87 | Daebakgalbisal 대박갈비살 | 4.85 | 30 | 소갈비살（牛カルビ） 20,000ウォン | - |
| 88 | Myeongdonggeoriyeontanjip 명동거리연탄집 | 4.27 | 51 | 요일백반（定食(ペクパン)） 9,000ウォン | - |
| 89 | Jeongganenaengmyeongalbi 정가네냉면갈비 | 4.13 | 74 | 양념갈비（味付けカルビ） 13,000ウォン | - |
| 90 | Dodamhanu 도담한우 | 4.78 | 18 | 육개장（ユッケジャン） 10,000ウォン | - |
| 91 | Gogihanpan 고기한판 | 5.0 | 8 | 국내산대패 삼겹살 200g（国産・薄切り・サムギョプサル） 13,000ウォン | - |
| 92 | Matitneungogijip 맛있는고기집 | 3.87 | 95 | 한돈생삼겹살（韓豚生サムギョプサル） 15,000ウォン | - |
| 93 | Gopchanguisinhwa 곱창의신화 | 4.4 | 32 | - | 온양온천역 徒歩8分 |
| 94 | Myeongpumsuwongalbi 명품수원갈비 | 3.89 | 81 | 소갈비살（牛カルビ） 18,000ウォン | 탕정역 徒歩13分 |
| 95 | Naengsamjip 냉삼집 | 5.0 | 7 | - | - |
| 96 | Misseumakchang 미쓰막창 | 4.25 | 20 | - | - |
| 97 | Goginara 고기나라 | 4.44 | 19 | 돼지국밥（テジクッパ） 7,000ウォン | - |
| 98 | Seoulbulgogi 서울불고기 | 3.83 | 13 | - | - |
Asanのコスパ焼肉 全98店
Asanのコスパ焼肉 よくある質問
Asanのコスパ焼肉で一番おすすめは？
1位はSinsaumulgalbi Baebangjikyeong店、2位はSinsaumulgalbi Asanoncheon店、3位はMyeongseonggalbiです。
Asanのコスパ焼肉でNAVER評価が最も高い店は？
Seokjeongwon Asan店が評価4.93(口コミ1,242件)でこのリストの最高です。
Asanで大人数で焼肉を食べられる店は？
Sinsaumulgalbi Baebangjikyeong店は最大60名まで座れます。団体は事前に電話予約してください。
Asanのコスパ焼肉の値段は？
このリストの看板メニューは3,900ウォンから74,000ウォンです。最も安いのはIlpumdaepae Baebang店です。
韓国の焼肉店での注文方法は？
多くの店は1人前(約150〜200g)単位で、2人前から注文できます。店員が焼いてくれる店も多いです。このページの韓国語メニュー名を見せると注文しやすいです。
評価と写真の出典は？
評価・口コミ数・写真はNAVER Placeの公開情報(2026年11月3日時点)です。店舗は韓国政府の営業許可データから集めています。
周辺エリア
2026年11月3日時点の情報です。評価・営業時間は変わることがあるため、来店前にご確認ください。メニュー名は注文しやすいよう韓国語の原文に訳を添えています。