浦項のコプチャン(ホルモン焼き)おすすめTOP10

浦項のコプチャン(ホルモン焼き)1位はYeonmakchang Yangdeok店、2位はYeonmakchang Chogok店、3位はYeonmakchang Mundeok店です。 写真・看板メニューの価格・団体席・駅からの徒歩時間をまとめて比較しました。

NAVER Place公開情報(2026年11月3日時点)

焼肉団体向け焼肉デート向け焼肉一人焼肉焼肉ランチ家族向け焼肉深夜営業の焼肉サムギョプサル韓牛焼肉カルビラム焼肉・羊串焼肉食べ放題コスパ焼肉老舗焼肉個室焼肉

01
Yeonmakchang Yangdeok店 コプチャン(ホルモン焼き) 1Yeonmakchang Yangdeok店 コプチャン(ホルモン焼き) 2Yeonmakchang Yangdeok店 コプチャン(ホルモン焼き) 3

Yeonmakchang Yangdeok店

연막창 양덕점

★ 4.9 2,195 件の来店口コミ · 381 件のブログ

メニュー
초벌연막창 200g ★★(下焼き柔らかマクチャン) 12,000ウォン, 초벌특막창 200g ★(下焼き特マクチャン) 12,000ウォン
営業
毎日 16:00-01:00

電話 NAVERマップ 詳細

02
Yeonmakchang Chogok店 コプチャン(ホルモン焼き) 1Yeonmakchang Chogok店 コプチャン(ホルモン焼き) 2Yeonmakchang Chogok店 コプチャン(ホルモン焼き) 3

Yeonmakchang Chogok店

연막창 초곡점

★ 4.89 2,237 件の来店口コミ · 127 件のブログ

メニュー
초벌연막창 200g ★★(下焼き柔らかマクチャン) 12,000ウォン, 초벌특막창 200g ★(下焼き特マクチャン) 12,000ウォン
営業
月 定休日 / 火・水・木・金・土・日 17:00-23:30

電話 NAVERマップ 詳細

03
Yeonmakchang Mundeok店 コプチャン(ホルモン焼き) 1Yeonmakchang Mundeok店 コプチャン(ホルモン焼き) 2Yeonmakchang Mundeok店 コプチャン(ホルモン焼き) 3

Yeonmakchang Mundeok店

연막창 문덕점

★ 4.87 2,028 件の来店口コミ · 181 件のブログ

メニュー
초벌연막창 200g ★★(下焼き柔らかマクチャン) 12,000ウォン, 초벌특막창 200g ★(下焼き特マクチャン) 12,000ウォン
営業
月・火・水・木・金 16:30-01:30 / 土・日 15:30-01:30

電話 NAVERマップ 詳細

04
Bongjamakchang Pohangssangsa店 コプチャン(ホルモン焼き) 1Bongjamakchang Pohangssangsa店 コプチャン(ホルモン焼き) 2Bongjamakchang Pohangssangsa店 コプチャン(ホルモン焼き) 3

Bongjamakchang Pohangssangsa店

봉자막창 포항쌍사점

★ 4.85 1,149 件の来店口コミ · 528 件のブログ

メニュー
봉자 고기반반 섞어한판(肉ハーフ&ハーフ・ミックス盛り) 43,000ウォン, 봉자 생막창(500g+500g)(生マクチャン) 43,000ウォン
営業
毎日 16:30-01:00

電話 NAVERマップ 詳細

05
Yeonmakchang Hyoja店 コプチャン(ホルモン焼き) 1Yeonmakchang Hyoja店 コプチャン(ホルモン焼き) 2Yeonmakchang Hyoja店 コプチャン(ホルモン焼き) 3

Yeonmakchang Hyoja店

연막창 효자점

★ 4.83 1,374 件の来店口コミ · 121 件のブログ

メニュー
초벌연막창 200g ★★(下焼き柔らかマクチャン) 12,000ウォン, 초벌특막창 200g ★(下焼き特マクチャン) 12,000ウォン
営業
月・火・水・木・金 16:30-02:00 / 土・日 15:30-02:00

電話 NAVERマップ 詳細

06
Yeonmakchang Yeongildae店 コプチャン(ホルモン焼き) 1Yeonmakchang Yeongildae店 コプチャン(ホルモン焼き) 2Yeonmakchang Yeongildae店 コプチャン(ホルモン焼き) 3

Yeonmakchang Yeongildae店

연막창 영일대점

★ 4.82 1,289 件の来店口コミ · 135 件のブログ

メニュー
초벌연막창 200g ★★(下焼き柔らかマクチャン) 12,000ウォン, 초벌특막창 200g ★(下焼き特マクチャン) 12,000ウォン
営業
毎日 16:00-02:00

電話 NAVERマップ 詳細

07
Pohanghwangsogopchang 本店 コプチャン(ホルモン焼き) 1Pohanghwangsogopchang 本店 コプチャン(ホルモン焼き) 2Pohanghwangsogopchang 本店 コプチャン(ホルモン焼き) 3

Pohanghwangsogopchang 本店

포항황소곱창 본점

★ 4.87 388 件の来店口コミ · 1,009 件のブログ

メニュー
황소모듬(盛り合わせ) 23,000ウォン
営業
月・火・水・木・日 16:30-24:00 / 金・土 16:30-00:30

電話 NAVERマップ 詳細

08
Yeonmakchang Jangseong店 コプチャン(ホルモン焼き) 1Yeonmakchang Jangseong店 コプチャン(ホルモン焼き) 2Yeonmakchang Jangseong店 コプチャン(ホルモン焼き) 3

Yeonmakchang Jangseong店

연막창 장성점

★ 4.88 860 件の来店口コミ · 163 件のブログ

メニュー
초벌연막창 200g ★★(下焼き柔らかマクチャン) 12,000ウォン, 초벌특막창 200g ★(下焼き特マクチャン) 12,000ウォン
営業
月 04:00-23:00 / 火・水・木・金・土・日 04:00-01:00

電話 NAVERマップ 詳細

09
Sangdodongsogopchang Pohangssangsa 本店 コプチャン(ホルモン焼き) 1Sangdodongsogopchang Pohangssangsa 本店 コプチャン(ホルモン焼き) 2Sangdodongsogopchang Pohangssangsa 本店 コプチャン(ホルモン焼き) 3

Sangdodongsogopchang Pohangssangsa 本店

상도동소곱창 포항쌍사본점

★ 4.93 1,157 件の来店口コミ · 52 件のブログ

メニュー
모둠구이(焼き盛り合わせ) 19,500ウォン, 소곱창구이(牛コプチャン焼き) 19,000ウォン
営業
月・火・木・日 17:30-02:00 / 水 定休日 / 金・土 17:30-03:00

電話 NAVERマップ 詳細

10
Bongjamakchang Pohangyangdeok店 コプチャン(ホルモン焼き) 1Bongjamakchang Pohangyangdeok店 コプチャン(ホルモン焼き) 2Bongjamakchang Pohangyangdeok店 コプチャン(ホルモン焼き) 3

Bongjamakchang Pohangyangdeok店

봉자막창 포항양덕점

★ 4.87 978 件の来店口コミ · 125 件のブログ

メニュー
봉자 고기반반 섞어한판(肉ハーフ&ハーフ・ミックス盛り) 43,000ウォン, 봉자 생막창(500g+500g)(生マクチャン) 43,000ウォン
営業
毎日 16:00-02:00

電話 NAVERマップ 詳細

浦項のコプチャン(ホルモン焼き)比較表

順位店名NAVER評価口コミメニュー最寄り駅
1Yeonmakchang Yangdeok店
연막창 양덕점
4.92,195 초벌연막창 200g ★★(下焼き柔らかマクチャン) 12,000ウォン-
2Yeonmakchang Chogok店
연막창 초곡점
4.892,237 초벌연막창 200g ★★(下焼き柔らかマクチャン) 12,000ウォン-
3Yeonmakchang Mundeok店
연막창 문덕점
4.872,028 초벌연막창 200g ★★(下焼き柔らかマクチャン) 12,000ウォン-
4Bongjamakchang Pohangssangsa店
봉자막창 포항쌍사점
4.851,149 봉자 고기반반 섞어한판(肉ハーフ&ハーフ・ミックス盛り) 43,000ウォン-
5Yeonmakchang Hyoja店
연막창 효자점
4.831,374 초벌연막창 200g ★★(下焼き柔らかマクチャン) 12,000ウォン-
6Yeonmakchang Yeongildae店
연막창 영일대점
4.821,289 초벌연막창 200g ★★(下焼き柔らかマクチャン) 12,000ウォン-
7Pohanghwangsogopchang 本店
포항황소곱창 본점
4.87388 특양(上ミノ) 26,000ウォン-
8Yeonmakchang Jangseong店
연막창 장성점
4.88860 초벌연막창 200g ★★(下焼き柔らかマクチャン) 12,000ウォン-
9Sangdodongsogopchang Pohangssangsa 本店
상도동소곱창 포항쌍사본점
4.931,157 모둠구이(焼き盛り合わせ) 19,500ウォン-
10Bongjamakchang Pohangyangdeok店
봉자막창 포항양덕점
4.87978 봉자 고기반반 섞어한판(肉ハーフ&ハーフ・ミックス盛り) 43,000ウォン-
11Odumakchang Pohanghyoja店
오두막창 포항효자점
4.89993 살얼음 열무냉칼국수(シャリシャリ氷入り・カルグクス・ヨルム(若大根)) 2,000ウォン-
12Yetnal Makchang Changpoduho店
옛날 막창 창포두호점
4.93398 초벌돼지막창(豚マクチャン・下焼き済み) 10,000ウォン-
13Nakseongdaegopchang
낙성대곱창
4.94257 볶음밥(ポックンパ(焼き飯)) 3,000ウォン-
14Bongjamakchang Pohangduho店
봉자막창 포항두호점
4.89631 봉자 고기반반 섞어한판(肉ハーフ&ハーフ・ミックス盛り) 43,000ウォン-
15Neolpanji Pohangyeongildae店
널판지 포항영일대점
4.912,783 쫀득 숙성 오겹살(130g)(もちもち・熟成・オギョプサル(皮付き豚バラ)) 10,900ウォン-
16Urimakchang Hyojagangbyeon店
우리막창 효자강변점
4.85353 국내산 생막창 200g(国産・生マクチャン) 12,000ウォン-
17Bongjamakchang Pohangmundeok店
봉자막창 포항문덕점
4.88570 봉자 고기반반 섞어한판(肉ハーフ&ハーフ・ミックス盛り) 43,000ウォン-
18Maittanggopchang
마이땅곱창
4.48448 곱창모듬 250g(コプチャン盛り合わせ) 24,500ウォン-
19Hyojagop 本店
효자곱 본점
4.71571 모듬세트(160g)(盛り合わせセット) 19,000ウォン-
20Jangseongdong Pohangsaengmakchang
장성동 포항생막창
4.5566 돼지막창(豚マクチャン) 10,000ウォン-
21Sinhangdolgopchang
신항돌곱창
4.53398 돌곱창전골(1인분)_공기밥포함(コプチャン鍋・ご飯込み) 17,000ウォン-
22Urimakchang Ssangsa店
우리막창 쌍사점
4.94199 생막창(生マクチャン) 12,000ウォン-
23Pohangsaengmakchang Chogok店
포항생막창 초곡점
4.9132 메 뉴-
24Sanjangsamgyeop Pohangcheolgilsup店
산장삼겹 포항철길숲점
4.891,043 (구워주는) 미나리 삼겹 셋트 2인(セリ・サムギョプ・セット) 35,000ウォン-
25Urimakchang Ocheon 本店
우리막창 오천본점
4.55504 막창 200g(マクチャン) 12,000ウォン-
26Makchanginsaeng
막창인생
4.47452 막창(マクチャン) 10,000ウォン-
27Hanyanggopchangjeongol
한양곱창전골
4.51472 곱창전골(한우)(コプチャン鍋・韓牛) 17,000ウォン-
28Pohanggop Yangdeok 本店
포항곱 양덕본점
4.76686 --
29Daeguanjiranggopchangmakchang
대구안지랑곱창막창
4.93390 --
30Daedeokmakchang
대덕막창
4.66198 삼겹살 100g(サムギョプサル) 10,000ウォン-
31Kkotdwaejisikdang Pohangyeongildae店
꽃돼지식당 포항영일대점
4.68875 삼겹살 [국내산/130g](サムギョプサル・国産) 12,500ウォン-
32Yangcheolbukgopchang Pohanghyoja店
양철북곱창 포항효자점
4.89207 한우곱창 모둠한판(韓牛コプチャン・盛り合わせ一皿) 49,000ウォン-
33Ochunbongmakchang
오춘봉막창
4.5311 돼지막창(豚マクチャン) 10,000ウォン-
34Chonjip
촌짚
4.93280 볏짚막창(マクチャン) 9,000ウォン-
35Pohanghwangsogopchang 2ho店
포항황소곱창 2호점
4.41414 특양(上ミノ) 26,000ウォン-
36Wonjomakchangmaeul
원조막창마을
4.4325 돼지막창(豚マクチャン) 9,000ウォン-
37Chutanjip Yeonil店
추탄집 연일점
4.83400 손님들이 극찬한 가야밀면(ミルミョン(小麦冷麺)) 7,000ウォン-
38Gimdongseopseonsangopchang Mundeok 本店
김동섭선산곱창 문덕본점
4.56207 우동사리(うどん追加) 2,000ウォン-
39Jeongdamhandon
정담한돈
4.92218 점심특선 육회비빔밥(ランチ特選・ユッケビビンバ) 13,000ウォン-
40Gimakhindwitgogi Daejam店
기막힌뒷고기 대잠점
4.82402 기막힌 모듬 4종 600g 2~3인(盛り合わせ) 40,000ウォン-
41Hwasanpogalbi Pohangyangdeok店
화산포갈비 포항양덕점
4.86319 8mm 두께 옛날돼지갈비 200g(豚カルビ・昔ながら) 8,900ウォン-
42Dalgujimakchangjangeogui
달구지막창장어구이
4.53239 돼지막창(豚マクチャン) 8,000ウォン-
43Hwasanpogalbi Jungang店
화산포갈비 중앙점
5.0157 8mm 두께 옛날돼지갈비 200g(豚カルビ・昔ながら) 8,900ウォン-
44Halmaedolgopchang
할매돌곱창
4.39256 소곱창+소양(牛コプチャン) 15,000ウォン-
45Dubeonmanghaetdagopchang
두번망했다곱창
4.58125 돼지막창 100g(豚マクチャン) 9,000ウォン-
46Eongteorimakchang
엉터리막창
4.7299 돼지막창(豚マクチャン) 9,000ウォン-
47Geumdwaejisutbulgalbi
금돼지숯불갈비
4.94246 명품뼈갈비 180g(カルビ・名品) 11,000ウォン-
48Ildeunghyojadonggogijip
일등효자동고기집
4.95148 한우육회(韓牛ユッケ) 25,000ウォン-
49Kkakttukgalbi Pohangyeongildae 本店
깍뚝갈비 포항영일대본점
4.49273 깍둑갈비살 소금구이 (한접시)(カルビ・塩焼き・一皿) 42,000ウォン-
50Seoulsutbulmakchang
서울숯불막창
5.039 돼지막창(豚マクチャン) 9,000ウォン-
51Geumdondwaeji
금돈돼지
5.097 [신메뉴]쪽갈비[소금구이](新メニュー・豚スペアリブ・塩焼き) 32,000ウォン-
52Daeguhwadeok92makchang
대구화덕92막창
4.44177 돼지 生막창(1인분)(豚・マクチャン) 10,000ウォン-
53Nakseongdaegopchang Yangdeok店
낙성대곱창 양덕점
4.36137 모듬곱창구이(コプチャン焼き・盛り合わせ) 19,000ウォン-
54Keunsonmakchang Mundeok店
큰손막창 문덕점
4.45166 생막창(生マクチャン) 9,000ウォン-
55Busangalmaegi Pohang店
부산갈매기 포항점
4.74279 마늘 갈매기살(ニンニク・カルメギサル(豚ハラミ)) 6,900ウォン-
56Bakdaepomakchang Pohangjikyeong店
박대포막창 포항직영점
4.8932 돼지막창(150g) 국내산(豚マクチャン・国産) 11,000ウォン-
57Sobaekyangdaechang
소백양대창
4.54166 양대창 모듬(ミノとテチャン・盛り合わせ) 43,000ウォン-
58Gopbunigopchang Pohang店
곱분이곱창 포항점
4.48154 --
59Urimakchang Jangseong店
우리막창 장성점
4.8341 막창 160g(초벌전)(マクチャン・下焼き前) 12,000ウォン-
60Taeyeongsaengmakchang Jangryang店
태영생막창 장량점
4.38133 대패삼겹살(テペサムギョプサル(薄切り豚バラ)) 4,900ウォン-
61Dwaejisamhyeongje Jukdo店
돼지삼형제 죽도점
4.64167 꽃갈비살(霜降りカルビ) 13,000ウォン-
62Choeyongchandaegubulnoriwangmakchang Donghae店
최용찬대구불노리왕막창 동해점
4.7163 불노리 왕막창(120g)(マクチャン) 10,000ウォン-
63Daljeonmatjiphwaroguiamsoseolreongtang
달전맛집화로구이암소설렁탕
4.88197 점심특선 암소설렁탕(ランチ特選・ソルロンタン・雌牛) 11,000ウォン-
64Hanyanggopchangjeongol Hyoja1ho店
한양곱창전골 효자1호점
4.38108 곱창전골(한우)(コプチャン鍋・韓牛) 16,000ウォン-
65Gimtaejuseonsangopchang Pohang店
김태주선산곱창 포항점
4.66103 --
66Jangangopchangmakchang
장안곱창막창
4.536 한우차돌박이(韓牛チャドルバギ) 10,000ウォン-
67Keundwaejimakchang Jukdo店
큰돼지막창 죽도점
5.029 대패삼겹살 100g(テペサムギョプサル(薄切り豚バラ)) 8,000ウォン-
68Wondonggopchang
원동곱창
4.9655 --
69Bongajangeokeunsonmakchang119ditgogi
본가장어큰손막창119딧고기
4.9767 본가숯불장어(kg)(炭火) 48,000ウォン-
70Busangalmaegi Ssangsa店
부산갈매기 쌍사점
4.58191 마늘갈매기살(ニンニクカルメギサル) 7,900ウォン-
71Jeonghayongseonsangopchang Pohangssangsa店
정하용선산곱창 포항쌍사점
4.84102 --
72Sutbulmadang
숯불마당
5.0136 돼지껍데기(豚皮) 7,000ウォン-
73Deokisutbulganbati
덕이숯불간받이
4.88134 간받이(160g) 10,000ウォン-
74Chilchilmakchang
칠칠막창
4.7521 막창(マクチャン) 10,000ウォン-
75Watttadolgopchang
왔따돌곱창
4.4871 --
76Pohangdolgopchang
포항돌곱창
4.2971 곱창전골(コプチャン鍋) 17,000ウォン-
77Sinmajangdongdwitgogi
신마장동뒷고기
4.43201 뒷고기(豚の端肉(ティッコギ)) 5,500ウォン-
78Sopungmakchang Ssangsa店
소풍막창 쌍사점
4.4962 --
79Gogijangsu
고기장수
4.45105 돼지갈비(豚カルビ) 9,000ウォン-
80Yegachamsutbulgui
예가참숯불구이
4.5389 갈메기살 160g 9,000ウォン-
81Bultaneundaegumakchang 本店
불타는대구막창 본점
4.523 황제갈비살(皇帝カルビ) 9,000ウォン-
82Pohangsaengmakchang Jangseongreokki店
포항생막창 장성럭키점
4.1725 음료수(ソフトドリンク) 2,000ウォン-
83Idongurihanu
이동우리한우
4.54100 명품갈비살(소금,양념) 1인분(カルビ・名品・塩・ヤンニョム(味付け)) 15,000ウォン-
84Majangdongdwitgogi Idong店
마장동뒷고기 이동점
4.56110 뒷고기(豚の端肉(ティッコギ)) 5,500ウォン-
85Majangdongdwitgogi Changpo店
마장동뒷고기 창포점
4.7777 뒷고기(豚の端肉(ティッコギ)) 5,000ウォン-
86Yejindwitgogimakchang
예진뒷고기막창
4.31106 뒷고기(豚の端肉(ティッコギ)) 5,900ウォン-
87Watdasutbulgopchanggui
왔다숯불곱창구이
4.516 소 곱창 (1인분)(コプチャン(ホルモン)) 7,000ウォン-
88Makchangdoduk Pohangyeongildae店
막창도둑 포항영일대점
4.431 한우대창(韓牛テチャン) 21,900ウォン-
89Sinmapogalmaegi Pohangssangyongsageori店
신마포갈매기 포항쌍용사거리점
4.5475 돼지콤보2(S/L)(豚) 29,900ウォン-
90Cheonghajeong
청하정
4.52105 생삼겹살(生サムギョプサル) 12,000ウォン-
91Busangalmaegi Wondong店
부산갈매기 원동점
4.32117 마늘 갈매기살(1인분 100g)(ニンニク・カルメギサル(豚ハラミ)) 6,900ウォン-
92Ttosunichamsutganbati
또순이참숯간받이
4.559 간받이 8,000ウォン-
93Makchangkkun
막창꾼
4.1414 돼지막창(豚マクチャン) 8,000ウォン-
94Yanghakdon Gogijaengi
양학돈 고기쟁이
4.5447 청도미나리(セリ・清道) 6,000ウォン-
95Dalgujimakchang Wonri店
달구지막창 원리점
4.2219 --
96Doniyomakchang Pohang店
돈이요막창 포항점
0.012 막창(マクチャン) 8,000ウォン-
97Dwaejibusokgui
돼지부속구이
4.465 소갈비(牛カルビ) 7,000ウォン-
98Gopkkaebi Hyoja店
곱깨비 효자점
4.3814 야채곱창(野菜コプチャン炒め)-
99Songdomakchang
송도막창
0.07 막창(130g) 국내산(マクチャン・国産) 10,000ウォン-
100Daebaksaengmakchang
대박생막창
4.516 --
101Jeilsutbulganbati
제일숯불간받이
4.513 소모듬(盛り合わせ) 78,000ウォン-
102Mijinchuksan Pohangjangryang店
미진축산 포항장량점
4.59 국내산세트(国産・セット) 51,000ウォン-
103Taebaeksandwitgogi
태백산뒷고기
0.09 막창(マクチャン) 9,000ウォン-
104Oppamakchang Bukgu1ho店
오빠막창 북구1호점
5.06 --
105Nawoneommasonsamgyeopsal
나원엄마손삼겹살
3.9680 부산생고등어시래기조림(釜山) 13,000ウォン-
106Makchangirang Deunggalbi
막창이랑 등갈비
4.2515 막창(マクチャン) 7,000ウォン-
107Buyadwitgogi
부야뒷고기
4.229 막창 ( 미국산) 100g(マクチャン・アメリカ産) 8,000ウォン-
108Chakhanmakchang Jukdo店
착한막창 죽도점
2.517 생삼겹살(生サムギョプサル) 11,000ウォン-
109Danhyang
단향
4.023 삼겹살(サムギョプサル) 9,000ウォン-
110Gogigupneunbangatgan Pohangmundeok店
고기굽는방앗간 포항문덕점
5.08 소주, 맥주, 음료(焼酎(ソジュ)・ビール・ドリンク) 1,500ウォン-
111Halmaedolgopchang
할매돌곱창
3.678 --
112Jangsumakchang
장수막창
4.58 --

浦項のコプチャン(ホルモン焼き) 全112店

浦項のコプチャン(ホルモン焼き) よくある質問

浦項のコプチャン(ホルモン焼き)で一番おすすめは?

1位はYeonmakchang Yangdeok店、2位はYeonmakchang Chogok店、3位はYeonmakchang Mundeok店です。

浦項のコプチャン(ホルモン焼き)でNAVER評価が最も高い店は?

Sangdodongsogopchang Pohangssangsa 本店が評価4.93(口コミ1,157件)でこのリストの最高です。

浦項で大人数で焼肉を食べられる店は?

Yeonmakchang Yangdeok店は最大30名まで座れます。団体は事前に電話予約してください。

浦項のコプチャン(ホルモン焼き)の値段は?

このリストの看板メニューは12,000ウォンから43,000ウォンです。最も安いのはYeonmakchang Yangdeok店です。

韓国の焼肉店での注文方法は?

多くの店は1人前(約150〜200g)単位で、2人前から注文できます。店員が焼いてくれる店も多いです。このページの韓国語メニュー名を見せると注文しやすいです。

評価と写真の出典は?

評価・口コミ数・写真はNAVER Placeの公開情報(2026年11月3日時点)です。店舗は韓国政府の営業許可データから集めています。

周辺エリア

浦項 南区浦項 北区효자上道

2026年11月3日時点の情報です。評価・営業時間は変わることがあるため、来店前にご確認ください。メニュー名は注文しやすいよう韓国語の原文に訳を添えています。