慶尚北道のコスパ焼肉おすすめTOP10

慶尚北道のコスパ焼肉1位はKeopitimbeo Sangjupulmauntin、2位はSamgyeopsesang Songjeong店、3位はSeonsangimchigopchangです。 写真・看板メニューの価格・団体席・駅からの徒歩時間をまとめて比較しました。

NAVER Place公開情報(2026年10月9日時点)

焼肉団体向け焼肉デート向け焼肉一人焼肉焼肉ランチ家族向け焼肉サムギョプサル韓牛焼肉カルビコプチャン(ホルモン焼き)精肉食堂老舗焼肉個室焼肉

01
Keopitimbeo Sangjupulmauntin コスパ焼肉 1Keopitimbeo Sangjupulmauntin コスパ焼肉 2Keopitimbeo Sangjupulmauntin コスパ焼肉 3

Keopitimbeo Sangjupulmauntin

커피팀버 상주풀마운틴

★ 4.81 2,606 件の来店口コミ · 846 件のブログ

看板メニュー4,800ウォン(地域平均より安い)

メニュー
에스프레소 4,800ウォン, 카푸치노 5,900ウォン
営業
毎日 11:00-21:30

電話 NAVERマップ 詳細

02
Samgyeopsesang Songjeong店 コスパ焼肉 1Samgyeopsesang Songjeong店 コスパ焼肉 2Samgyeopsesang Songjeong店 コスパ焼肉 3

Samgyeopsesang Songjeong店

삼겹세상 송정점

★ 4.47 631 件の来店口コミ · 53 件のブログ

「コスパが良い」193票 · 看板メニュー3,200ウォン(地域平均より安い)

メニュー
대패삼겹살(テペサムギョプサル(薄切り豚バラ)) 3,200ウォン, 한돈 왕대패(韓豚(韓国産豚肉)・薄切り) 5,900ウォン
営業
月・水・木・金・土・日 15:00-02:00 / 火 定休日

電話 NAVERマップ 詳細

03
Seonsangimchigopchang コスパ焼肉 1Seonsangimchigopchang コスパ焼肉 2Seonsangimchigopchang コスパ焼肉 3

Seonsangimchigopchang

선산김치곱창

★ 4.49 800 件の来店口コミ · 213 件のブログ

「コスパが良い」121票

メニュー
곱창(コプチャン(ホルモン)) 10,000ウォン, 볶음밥(ポックンパ(焼き飯)) 2,500ウォン
営業
月・火・水・木・土 11:00-21:00 / 金・日 定休日

電話 NAVERマップ 詳細

04
Yukbuja 本店 コスパ焼肉 1Yukbuja 本店 コスパ焼肉 2Yukbuja 本店 コスパ焼肉 3

Yukbuja 本店

육부자 본점

★ 5.0 169 件の来店口コミ · 47 件のブログ

看板メニュー2,000ウォン(地域平均より安い)

メニュー
생고기 김치찌게(生肉・キムチチゲ) 2,000ウォン, 육회(ユッケ) 25,000ウォン
営業
月・火・水・木 16:30-23:00 / 金 16:00-23:00 / 土・日 16:00-22:30

電話 NAVERマップ 詳細

05
Myeongryunjinsagalbi Sangmosagok店 コスパ焼肉 1Myeongryunjinsagalbi Sangmosagok店 コスパ焼肉 2Myeongryunjinsagalbi Sangmosagok店 コスパ焼肉 3

Myeongryunjinsagalbi Sangmosagok店

명륜진사갈비 상모사곡점

★ 4.49 609 件の来店口コミ · 132 件のブログ

「コスパが良い」167票

メニュー
명륜진사갈비 자유이용(성인)(カルビ・食べ放題・大人) 21,900ウォン
場所
サゴク駅 1番出口 徒歩7分
営業
月 定休日 / 火・水・木 16:00-22:30 / 金・土・日 12:00-22:30

電話 NAVERマップ 詳細

06
Donsadon Mungyeong店 コスパ焼肉 1Donsadon Mungyeong店 コスパ焼肉 2Donsadon Mungyeong店 コスパ焼肉 3

Donsadon Mungyeong店

돈사돈 문경점

★ 4.72 172 件の来店口コミ · 114 件のブログ

看板メニュー9,000ウォン(地域平均より安い)

メニュー
제주돼지(100g)(済州豚) 9,000ウォン, 문경약돌돼지(100g)(聞慶薬石豚) 8,666ウォン
営業
月・火・水・木・金 17:00-23:00 / 土・日 15:00-23:00

電話 NAVERマップ 詳細

07
Myeongryunjinsagalbi Gimcheonsineum店 コスパ焼肉 1Myeongryunjinsagalbi Gimcheonsineum店 コスパ焼肉 2Myeongryunjinsagalbi Gimcheonsineum店 コスパ焼肉 3

Myeongryunjinsagalbi Gimcheonsineum店

명륜진사갈비 김천신음점

★ 4.43 516 件の来店口コミ · 113 件のブログ

「コスパが良い」178票

メニュー
명륜진사갈비 자유이용(성인)(カルビ・食べ放題・大人) 21,900ウォン
営業
月・火・水・木 17:00-21:30 / 金・土・日 11:30-21:30

電話 NAVERマップ 詳細

08
Gimcheondaejayeonhanupeuraja コスパ焼肉 1Gimcheondaejayeonhanupeuraja コスパ焼肉 2Gimcheondaejayeonhanupeuraja コスパ焼肉 3

Gimcheondaejayeonhanupeuraja

김천대자연한우프라자

★ 4.31 878 件の来店口コミ · 117 件のブログ

看板メニュー5,000ウォン(地域平均より安い)

メニュー
상차림비 1인당(お膳代・1人あたり) 5,000ウォン, 한우 안창살 100g(韓牛・ハラミ) 20,000ウォン
営業
毎日 11:30-21:00

電話 NAVERマップ 詳細

09
Kkangtongsikdang コスパ焼肉 1Kkangtongsikdang コスパ焼肉 2Kkangtongsikdang コスパ焼肉 3

Kkangtongsikdang

깡통식당

★ 4.65 270 件の来店口コミ · 55 件のブログ

「コスパが良い」73票

メニュー
깡통세트(セット) 45,000ウォン
営業
月・火・水・木・金・土 16:00-23:00 / 日 定休日

NAVERマップ 詳細

10
Seomyeonsikyuksikdang コスパ焼肉 1Seomyeonsikyuksikdang コスパ焼肉 2Seomyeonsikyuksikdang コスパ焼肉 3

Seomyeonsikyuksikdang

서면식육식당

★ 4.46 478 件の来店口コミ · 83 件のブログ

「コスパが良い」129票

メニュー
1+등급 갈비살(국내산,100g)(等級・カルビ・国産) 12,000ウォン, 1+등급 꽃갈비살(국내산100g)(等級・霜降りカルビ・国産) 18,000ウォン
営業
月 定休日 / 火・水・木・金・土・日 11:00-20:00

電話 NAVERマップ 詳細

慶尚北道のコスパ焼肉比較表

順位店名NAVER評価口コミメニュー最寄り駅
1Keopitimbeo Sangjupulmauntin
커피팀버 상주풀마운틴
4.812,606 에스프레소 4,800ウォン-
2Samgyeopsesang Songjeong店
삼겹세상 송정점
4.47631 대패삼겹살(テペサムギョプサル(薄切り豚バラ)) 3,200ウォン-
3Seonsangimchigopchang
선산김치곱창
4.49800 곱창(コプチャン(ホルモン)) 10,000ウォン-
4Yukbuja 本店
육부자 본점
5.0169 숙성한돈삼겹살목살(韓豚サムギョプサル・豚肩ロース(モクサル)・熟成) 12,000ウォン-
5Myeongryunjinsagalbi Sangmosagok店
명륜진사갈비 상모사곡점
4.49609 명륜진사갈비 자유이용(성인)(カルビ・食べ放題・大人) 21,900ウォンサゴク駅 徒歩7分
6Donsadon Mungyeong店
돈사돈 문경점
4.72172 제주돼지(100g)(済州豚) 9,000ウォン-
7Myeongryunjinsagalbi Gimcheonsineum店
명륜진사갈비 김천신음점
4.43516 명륜진사갈비 자유이용(성인)(カルビ・食べ放題・大人) 21,900ウォン-
8Gimcheondaejayeonhanupeuraja
김천대자연한우프라자
4.31878 상차림비 1인당(お膳代・1人あたり) 5,000ウォン-
9Kkangtongsikdang
깡통식당
4.65270 깡통세트(セット) 45,000ウォン-
10Seomyeonsikyuksikdang
서면식육식당
4.46478 1+등급 갈비살(국내산,100g)(等級・カルビ・国産) 12,000ウォン-
11Seogadonchamsutgui Sineum店
서가돈참숯구이 신음점
4.5397 --
12Pujutganchamsut
푸줏간참숯
4.89190 --
13Handonchamsutkkogi Mungyeongjeomchon店
한돈참숯꼬기 문경점촌점
4.5195 숙성 생삼겹살(熟成・生サムギョプサル) 9,900ウォン-
14Wachonsikyuksikdang Gimcheon店
와촌식육식당 김천점
4.3633 생삼겹살(生サムギョプサル) 9,000ウォン-
15Handonchamsutkkogi Bugok店
한돈참숯꼬기 부곡점
4.32647 양념돼지갈비(味付け豚カルビ) 7,900ウォン-
16Goryeongchamsutdwitgogi
고령참숯뒷고기
4.93109 --
17Oncheonyakdolhanudwaejijeongyuksikdang
온천약돌한우돼지정육식당
4.28514 육회비빔밥(ユッケビビンバ) 11,000ウォン-
18Kkuseokjidolpanhanu Gimcheonsineum店
꾸석지돌판한우 김천신음점
4.7107 [1등급이상] 한우등심(等級以上・韓牛ロース) 9,800ウォン-
19Samgyeopsesang Bonggok店
삼겹세상 봉곡점
4.35250 대패삼겹살 (90g)(テペサムギョプサル(薄切り豚バラ)) 3,200ウォン-
20Dwaejikkumkkuneunjip
돼지꿈꾸는집
4.57179 돈뽈 모듬(大)(盛り合わせ) 56,000ウォン-
21Myeongryunjinsagalbi Gyeongbukmungyeong店
명륜진사갈비 경북문경점
4.31413 명륜진사갈비 자유이용(성인)(カルビ・食べ放題・大人) 21,900ウォン-
22Seonsangopchang Gimcheon店
선산곱창 김천점
4.71107 --
23Seokjeongwon
석정원
4.64113 소갈비살 1kg(牛カルビ) 75,000ウォン-
24Eunhahanyakusutbulhoegwan
은하한약우숯불회관
4.43247 후식냉면(締めの冷麺) 5,000ウォン-
25Geuraemgeuraem Mungyeong店
그램그램 문경점
4.43387 더줌(1.4kg) 78,000ウォン-
26Dalbitmakchang
달빛막창
4.83165 생막창 (국내산) 1인분(生マクチャン・国産) 9,000ウォン亀尾駅 徒歩8分
27Jeongdonsutbulgui
정돈숯불구이
5.045 소갈비살 한 판(牛カルビ) 54,000ウォン-
28Yeongnamgopchang Gumi 本店
영남곱창 구미본점
4.4192 양념곱창(ヤンニョム(味付け)・コプチャン(ホルモン)) 8,000ウォン-
29Damoa Galbitang
다모아 갈비탕
4.54188 갈비탕(カルビタン) 15,000ウォン-
30Sigolsaengmakchang Hyeonggoksongjeong店
시골생막창 형곡송정점
4.8179 벌집생삼겹(生サムギョプ・ハチの巣カット) 10,000ウォン-
31Bokdwaejisutbulsikyuksikdang
복돼지숯불식육식당
4.45217 --
32Naseongsikyuksikdang
나성식육식당
4.46243 한우갈비살 120g(韓牛カルビ) 26,000ウォン-
33Myeongryunjinsagalbi Gyeongbukseongju店
명륜진사갈비 경북성주점
4.48192 명륜진사갈비 자유이용(성인)(カルビ・食べ放題・大人) 21,900ウォン-
34Mapodwaejigalbibudaejjigae
마포돼지갈비부대찌개
4.23423 돼지갈비(豚カルビ) 10,000ウォン-
35Munjangdaesikyuksikdang
문장대식육식당
4.33292 불고기(200g)(プルコギ) 18,000ウォン-
36Yukjanggalbi Mungyeongjeomchon店
육장갈비 문경점촌점
5.054 육장소왕갈비(300g)(牛大カルビ) 30,000ウォン-
37Chuksansarang
축산사랑
4.42290 소갈비살(牛カルビ) 23,000ウォン-
38Gimtaejuseonsangopchang Sangju1ho店
김태주선산곱창 상주1호점
4.7298 곱창전골(コプチャン鍋) 10,000ウォン-
39Yeontanjip
연탄집
4.6483 뼈없는닭발(骨なし鶏足) 10,000ウォン-
40Gugongtanseoksoegui
구공탄석쇠구이
4.5122 석쇠불고기(網焼きプルコギ) 12,000ウォン-
41Yetnalmakchang
옛날막창
4.6849 초벌막창 (300g)(下焼きマクチャン) 14,000ウォン-
42Gimtaejuseonsangopchang Gimcheonhyeoksin店
김태주선산곱창 김천혁신점
4.44211 곱창전골(コプチャン鍋) 9,000ウォン-
43Naegohyanghanuchon
내고향한우촌
4.37241 --
44Myeongryunjinsagalbi Gyeongbuksangju店
명륜진사갈비 경북상주점
4.29298 명륜진사갈비 자유이용(성인)(カルビ・食べ放題・大人) 21,900ウォン-
45Jeongganegalbi
정가네갈비
5.053 닭목살600g(鶏せせり) 30,000ウォン-
46Matitneungogiesomssireuldeohada Okgye店
맛있는고기에솜씨를더하다 옥계점
4.8850 --
47Cheonnyeongol Hanuchon
천년골 한우촌
3.94395 한우 꽃갈비살(韓牛・霜降りカルビ) 16,000ウォン-
48Udonmyeongga
우돈명가
5.041 갈비살(カルビ) 38,000ウォン-
49Imjeongnam Seonsangopchang&yangnyeom Dolgopchanggui
임정남 선산곱창&양념 돌곱창구이
4.42103 --
50Wonjoseonsangopchang Gimcheon店
원조선산곱창 김천점
4.22255 곱창 1인분 300 g(コプチャン(ホルモン)) 10,000ウォン-
51Gogwanumiga
고관우미가
4.45164 --
52Deokbunsikdang
덕분식당
5.038 한돈일차돌(韓豚(韓国産豚肉)・チャドル(牛バラ)) 8,000ウォン-
53Baekgane Seoksoebulgogi
백가네 석쇠불고기
4.554 고추장 석쇠 양념 불고기(コチュジャン・ヤンニョム(味付け)・プルコギ) 20,000ウォン-
54Tojongdwitgogi
토종뒷고기
4.7252 뒷고기 대(豚の端肉(ティッコギ)) 34,000ウォン-
55Daepaessarong
대패싸롱
4.3756 국내산 칼집삼겹살6000(国産・切れ目入りサムギョプサル) 6,000ウォン-
56Gimhoseopseonsanhalmaegopchang 本店
김호섭선산할매곱창 본점
4.844 곱창전골(コプチャン鍋) 9,000ウォン-
57Jeonghasutbulmakchang
정하숯불막창
5.037 돼지막창(豚マクチャン) 9,000ウォン-
58Geumboksikyuksikdang
금복식육식당
4.5852 된장찌개+우동사리(テンジャンチゲ・うどん追加) 3,000ウォン-
59Itaebaeksutbulgui
이태백숯불구이
4.5780 항정살(豚トロ) 10,000ウォン-
60Jiryeseoksoebulgogi
지례석쇠불고기
4.37120 흑돼지삼겹.목살구이(黒豚・サムギョプ・豚肩ロース(モクサル)・焼き) 11,000ウォン-
61Joseonhanu
조선한우
5.020 힌우 갈비살 (100g)(カルビ) 12,900ウォン-
62Arijonamakchang
아리조나막창
0.076 돼지막창(豚マクチャン) 10,000ウォン-
63Seonsangimchigopchang Gimcheon店
선산김치곱창 김천점
4.479 --
64Cheogatjipsutbuldwaejigalbi
처갓집숯불돼지갈비
4.35103 돼지갈비200g(豚カルビ) 11,000ウォン-
65Daegubanyawolmakchang Mungyeongjungang店
대구반야월막창 문경중앙점
4.39105 돼지갈비(豚カルビ) 14,000ウォン-
66Jeilsikyuksikdang
제일식육식당
4.22160 주물럭(チュムルロク(揉み込み肉)) 9,000ウォン-
67Nongam Sotttukkeong Samgyeopsal
농암 솥뚜껑 삼겹살
5.015 솥뚜껑 삼겹살(釜蓋焼き・サムギョプサル) 13,000ウォン-
68Jeongdeurimheukyeomso Gimcheonsineum店
정드림흑염소 김천신음점
4.7533 흑염소탕-행사 9,900ウォン-
69Sojapatso
소잡았소
4.569 --
70Gulcheonjichamsutgalbi
굴천지참숯갈비
4.2172 굴국밥(クッパ) 9,000ウォン-
71Wonnamsutbulgalbi
원남숯불갈비
4.6353 돼지갈비(豚カルビ) 10,000ウォン-
72Gichatgilsamgyeopsal
기찻길삼겹살
4.21110 김치찌개(キムチチゲ) 8,000ウォン-
73Yeontanjipseoksoegui
연탄집석쇠구이
4.3676 -サゴク駅 徒歩10分
74Yangpunigoeul
양푼이고을
4.739 돼지짜글이(豚肉チャグリ) 9,000ウォン-
75Jeongdam
정담
5.031 삼겹살&육회 SET(サムギョプサル・ユッケ) 52,000ウォン-
76Gongdansikyuksikdang
공단식육식당
4.5747 --
77Dondwaeji
돈돼지
4.5847 --
78Bareunpungmisutbulguihyeoksinjeom
바른풍미숯불구이혁신점
4.4427 점심특선 갈비정식(밥+된장찌개)(ランチ特選・カルビ定食・テンジャンチゲ) 12,000ウォン-
79Garamjeongsikdang
가람정식당
4.7539 삼겹살(サムギョプサル) 13,000ウォン-
80Yangji
양지
0.036 숯불 돼지갈비(炭火・豚カルビ) 11,000ウォン-
81Chaelrinji
챌린지
0.021 --
82Ijoseonsangopchang
이조선산곱창
4.2756 곱창(コプチャン(ホルモン)) 9,000ウォン-
83Dondon
돈돈
4.3842 --
84Donigui
도니구이
5.017 돼지갈비(豚カルビ) 12,000ウォン-
85Dwaejisikyuksikdang
돼지식육식당
4.521 점심특가 - 돼지양념갈비 600g(ランチ・味付け豚カルビ) 10,000ウォン-
86Myeonghojeongyukjeomsikdangchikin
명호정육점식당치킨
4.3834 해물칼국수(カルグクス・海鮮) 8,000ウォン-
87Samgeori Yeontangui
삼거리 연탄구이
0.020 돼지모듬한판(600g)(盛り合わせ一皿・豚) 50,000ウォン-
88Chakhanchamsuthanu
착한참숯한우
4.05150 1++ 모듬구이(焼き盛り合わせ)-
89Cheongryanghosikyuksikdang
청량호식육식당
4.4177 갈비살(カルビ) 32,000ウォン-
90Gungjeonsikyuksikdang
궁전식육식당
5.019 --
91Jeilchuksangadeun
제일축산가든
4.0150 돼지숯불갈비(炭火カルビ・豚) 12,000ウォン-
92Rotarigopchang
로타리곱창
4.0364 소곱창구이(牛コプチャン焼き) 23,000ウォン-
93Seonnamchamsutgalbisikdang
선남참숯갈비식당
4.4555 --
94Oncheonamsogalbi
온천암소갈비
4.07106 돼지갈비짜글이(豚カルビ・チャグリ(煮込み)) 14,000ウォン-
95Jeilmakchang
제일막창
4.524 막창(マクチャン) 11,000ウォン-
96Goganedwitgogi
고가네뒷고기
4.083 뒷고기 500g(豚の端肉(ティッコギ)) 34,000ウォン-
97Sinsirosaenggogi
신시로생고기
0.018 한우생고기(生肉・韓牛) 39,000ウォン-
98Gimhoseopseonsanhalmaegopchang Matgoeul店
김호섭선산할매곱창 맛고을점
4.5833 --
99Myeonggaseonsangopchang
명가선산곱창
4.3161 --
100Gogiseomanna Gimcheondeokgok
고기서만나 김천덕곡
0.011 김치짜글이(チャグリ(煮込み)・キムチ) 9,000ウォン-
101Saengsaengmakchang
생생막창
4.518 막창(マクチャン) 11,000ウォン-
102Mongdam
몽담
0.011 숙성 소 생갈비살(熟成・生カルビ) 9,900ウォン-
103Gangnamsikyuksikdang
강남식육식당
4.1438 삼겹살 200g(サムギョプサル) 9,000ウォン-
104Gimhoseopseonsanhalmaegopchangbugokjeom
김호섭선산할매곱창부곡점
4.513 --
105Daegubanyawolmakchang Jinpyeong店
대구반야월막창 진평점
4.029 생막창(生マクチャン) 9,000ウォン-
106Tongkeuntongsamgyeop
통큰통삼겹
4.0628 삼겹살&양념갈비 400g(サムギョプサル・味付けカルビ) 14,000ウォン-
107Dwittonggogi
뒷통고기
0.017 뒷통고기(肉・豚頭肉) 12,000ウォン-
108Jeongwon
정원
0.017 삼겹살(サムギョプサル) 8,000ウォン-
109Jjokgalbi
쪽갈비
4.022 생삼겹살(生サムギョプサル) 12,000ウォン-
110Yeongjusikyuksikdang
영주식육식당
4.6733 --
111Samgyeopwoldeu
삼겹월드
0.09 냉동 삼겹(冷凍・サムギョプ) 11,000ウォン-
112Welbingminarisamgyeopsal
웰빙미나리삼겹살
0.014 미나리삼겹살(サムギョプサル・セリ) 14,000ウォン-
113Hambasogalbi Mungyeong店
함바소갈비 문경점
5.08 한우소꼬리탕(점심특선)(韓牛・ランチ特選) 13,000ウォン-
114Gopbunigopchang Mungyeong店
곱분이곱창 문경점
4.95 --
115Daejayeongadeun
대자연가든
4.510 흑돼지소금구이(180g)(塩焼き・黒豚) 13,000ウォン-
116Samseongsikyuksikdang
삼성식육식당
3.9624 한우불고기(韓牛プルコギ) 14,000ウォン-
117Saeteosutbulgalbi
새터숯불갈비
3.8815 --
118Majangdongsutbulhwarogui
마장동숯불화로구이
3.518 --
119Sikkkeop Gimcheon店
식껍 김천점
3.519 김치찌개+왕계란말이(キムチチゲ・卵焼き) 10,900ウォン-
120Hyeondaesikyuksikdang
현대식육식당
0.015 --
121Daebakgogijip
대박고기집
0.07 과방수육(スユク(ゆで豚)) 30,000ウォン亀尾駅 徒歩11分
122Seopisikyuksikdang
섭이식육식당
4.56 --
123Yeontanjipseoksoegui
연탄집석쇠구이
0.06 --
124Nadwaeji
나돼지
3.425 물냉면(水冷麺) 7,000ウォン-

慶尚北道のコスパ焼肉 全124店

慶尚北道のコスパ焼肉 よくある質問

慶尚北道のコスパ焼肉で一番おすすめは?

1位はKeopitimbeo Sangjupulmauntin、2位はSamgyeopsesang Songjeong店、3位はSeonsangimchigopchangです。

慶尚北道のコスパ焼肉でNAVER評価が最も高い店は?

Yukbuja 本店が評価5.0(口コミ169件)でこのリストの最高です。

慶尚北道で大人数で焼肉を食べられる店は?

Yukbuja 本店は最大104名まで座れます。団体は事前に電話予約してください。

慶尚北道のコスパ焼肉の値段は?

このリストの看板メニューは3,200ウォンから45,000ウォンです。最も安いのはSamgyeopsesang Songjeong店です。

韓国の焼肉店での注文方法は?

多くの店は1人前(約150〜200g)単位で、2人前から注文できます。店員が焼いてくれる店も多いです。このページの韓国語メニュー名を見せると注文しやすいです。

評価と写真の出典は?

評価・口コミ数・写真はNAVER Placeの公開情報(2026年10月9日時点)です。店舗は韓国政府の営業許可データから集めています。

周辺エリア

金泉尚州亀尾聞慶星州安東奉化浦項慶州

2026年10月9日時点の情報です。評価・営業時間は変わることがあるため、来店前にご確認ください。メニュー名は注文しやすいよう韓国語の原文に訳を添えています。